1
00:00:00,080 --> 00:00:02,440
Θα ήσουν guest performer;

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,240
Πήρα μια ιδέα για μιούζικαλ.

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
Θα ερμήνευαν η Βίκυ και η Σάσα
άσχημο παπάκι.

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,480
«Κάποιοι θέλουν
τινάξτε το MARSikale».

5
00:00:10,640 --> 00:00:15,560
- Μας βοηθάς να κερδίσουμε.
- Εντάξει, συμφωνώ.

6
00:00:17,840 --> 00:00:22,200
Ο σκοπός του προγράμματος δεν είναι
προσελκύει το λάθος είδος της προσοχής.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,200
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
- Τέσσερα.
- Τέσσερα κι από εμένα.

9
00:01:02,800 --> 00:01:07,800
Η πρόθεση δεν ήταν να προκαλέσει.
Καλέσαμε τη Βίκυ γιατί...

10
00:01:07,960 --> 00:01:10,120
Το πρόγραμμα αναζητά ταλέντα.

11
00:01:10,280 --> 00:01:16,000
Η Βίκυ ανήκει σε αυτή τη σκηνή,
γιατί είναι ταλαντούχα χορεύτρια.

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,840
Το είπες μόνος σου. Είναι χορεύτρια.

13
00:01:20,000 --> 00:01:23,040
Αλλά αυτός ο αγώνας είναι
για τραγουδιστές.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,720
Δεν μπορείς να αλλάξεις τους κανόνες.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,160
Απλώς θέλαμε να δώσουμε
του την ευκαιρία.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,360
Η ετυμηγορία είναι οριστική.
Ο αριθμός των πόντων δεν θα αλλάξει.

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,000
Πολύ άδικο!

18
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
Δεν χρειάζεται να κάνουμε σκάνδαλο από αυτό.

19
00:01:42,880 --> 00:01:47,400
Η Πένυ και η Σάσα πήραν τους πόντους τους,
γιατί κουλ.

20
00:01:47,560 --> 00:01:52,840
Το κοινό μπορεί να ψηφίσει για τον επόμενο
μέχρι το επεισόδιο, όπως πάντα.

21
00:01:53,000 --> 00:01:55,720
Ας δούμε αν είναι αρκετό για να κρατήσει
μαζί τους.

22
00:01:55,880 --> 00:01:57,560
Άρα έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

23
00:01:58,960 --> 00:02:03,000
Δυστυχώς, δεν τα καταφέραμε
για να αποχαιρετήσεις τον καλεσμένο σου.

24
00:02:03,160 --> 00:02:07,520
Ας δώσουμε λίγο ακόμη χειροκρότημα
Για την Πένυ και τη Σάσα.

25
00:02:14,360 --> 00:02:17,520
Θα μάθουμε την επόμενη εβδομάδα.
αυτό είναι αντίο-

26
00:02:17,680 --> 00:02:19,560
- ή θα δούμε περισσότερα από αυτά.

27
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
- Ευχαριστώ, Ρομπ.
- Καλά έκανες.

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,600
Δεν σου άξιζε αυτό.

29
00:02:25,760 --> 00:02:29,400
- Πού είναι η Βίκυ;
- Έφυγε. Αυτό ήταν ένα σκληρό κομμάτι.

30
00:02:29,560 --> 00:02:32,640
- Παιδιά ήσασταν υπέροχοι.
- Ευχαριστώ.

31
00:02:35,040 --> 00:02:37,440
Πάντα γίνεται καλύτερο.

32
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
Είναι οι επόμενοι στη σειρά
Camilla Young και Tom Lauder-

33
00:02:41,360 --> 00:02:45,600
- με έναν ξεχωριστό καλεσμένο έκπληξη.

34
00:02:54,840 --> 00:02:58,120
Καμίλα, Τομ, η σκηνή είναι δική σου.

35
00:03:07,080 --> 00:03:11,960
Ξεχάστε την εικόνα, εμείς είμαστε το κάδρο,
άρα εσύ κι εγώ

36
00:03:12,120 --> 00:03:16,000
Ξεχάστε την αλλαγή, είμαστε ίδιοι,
όλα είναι καλά

37
00:03:16,160 --> 00:03:21,600
Αν περάσουμε τη γραμμή,
είναι μια χαρά

38
00:03:23,120 --> 00:03:29,280
Γίνε λοιπόν αγάπη μου,
και όχι μόνο για απόψε

39
00:03:29,440 --> 00:03:33,320
Αλλά μέχρι το τέλος του χρόνου

40
00:03:33,480 --> 00:03:36,600
Με άλλα λόγια

41
00:03:36,760 --> 00:03:41,280
Αγάπα με για πάντα

42
00:03:41,440 --> 00:03:48,360
Αφήστε τα αστέρια να φύγουν
στη σωστή θέση και λάμψη

43
00:03:48,520 --> 00:03:53,720
Διασχίζουμε μια λεπτή γραμμή

44
00:03:53,880 --> 00:03:58,200
Μαζί, μαζί

45
00:03:59,200 --> 00:04:03,320
Όσο πιο λεπτά είναι τα σύνορα

46
00:04:03,480 --> 00:04:06,880
Τα συναισθήματα είναι πάντα πιο δυνατά

47
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος

48
00:04:10,240 --> 00:04:14,040
Αυτή είναι μια πιο γλυκιά ανταμοιβή

49
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
Αυτή είναι μια πιο γλυκιά ανταμοιβή

50
00:04:16,000 --> 00:04:19,080
Αφήστε τα αστέρια να φύγουν
στη σωστή θέση και λάμψη

51
00:04:19,240 --> 00:04:24,520
Όσο πιο ωραία είναι τα σύνορα,
τόσο πιο δυνατά είναι πάντα τα συναισθήματα

52
00:04:24,680 --> 00:04:30,440
Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος,
τόσο πιο γλυκιά η ανταμοιβή

53
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
μαζί, μαζί
τόσο πιο λεπτό είναι το σύνορο

54
00:04:43,520 --> 00:04:49,200
- Και όχι!
- Είναι ο Μπάουερ εκεί μέσα;

55
00:04:49,360 --> 00:04:53,000
κλείσε το στόμα σου
πριν ζηλέψω.

56
00:04:55,800 --> 00:04:59,720
Τώρα!
Κριτές, τι πιστεύετε;

57
00:04:59,880 --> 00:05:01,720
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο.

58
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
Οκτώ.

59
00:05:07,840 --> 00:05:11,760
Εννέα πόντοι για στυλ.
Μπράβο, Τόσκα!

60
00:05:15,560 --> 00:05:19,800
Ουάου Ουάου και για άλλη μια φορά ουάου.

61
00:05:19,960 --> 00:05:21,680
Μεγάλος. Οκτώ.

62
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο...
Ή έτσι...

63
00:05:30,640 --> 00:05:35,120
Ευχαριστώ, Tos... Bauer.
Χαίρομαι που σου άρεσε.

64
00:05:35,280 --> 00:05:37,960
Φυσικά θα θέλαμε να κερδίσουμε...

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,840
- αλλά όχι γι' αυτό,
ότι οι άλλοι τιμωρούνται...

66
00:05:42,000 --> 00:05:45,680
Σώπα, ή έτσι νομίζουν όλοι,
ότι είστε ο οικοδεσπότης.

67
00:05:45,840 --> 00:05:50,120
Χάρισε άλλο ένα χειροκρότημα στην Καμίλα,
Στον Τομ και τον καλεσμένο τους!

68
00:06:12,320 --> 00:06:16,680
Ήταν πραγματικά γενναίο και ευγενικό.
Ευχαριστώ πολύ!

69
00:06:16,840 --> 00:06:20,600
Είσαι ο γενναίος.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

70
00:06:20,760 --> 00:06:25,200
Η εκπομπή σου με τον Μπάουερ ήταν
απολύτως φοβερό!

71
00:06:25,360 --> 00:06:28,880
Ευχαριστώ.
Τα λόγια σου σημαίνουν πολλά για μένα.

72
00:06:29,040 --> 00:06:31,400
- Είσαι αγαπητή.
- Κι εσύ κι εγώ.

73
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
- Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
- Και εγώ για σένα.

74
00:06:39,760 --> 00:06:43,960
Μην με παρεξηγείτε, αλλά του Μπάουερ
η παράσταση ήταν το αποκορύφωμα της χθεσινής ημέρας.

75
00:06:44,120 --> 00:06:46,960
κρύβω το δεκανίκι σου,
αν δεν σταματήσεις να λούζεσαι.

76
00:06:47,120 --> 00:06:51,200
Θα έρθει;
στο σχολείο έτσι;

77
00:06:51,360 --> 00:06:55,640
Τουλάχιστον έχουμε κάτι να περιμένουμε,
αλλά η Σάσα και η Πένυ ανησυχούν.

78
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
Οι κριτές ήταν σκληροί.

79
00:06:57,520 --> 00:07:02,080
Η μόνη τους ελπίδα είναι να
ότι το κοινό θα τους σώσει.

80
00:07:02,240 --> 00:07:06,520
Γειά σου. Ο φίλος σου μπήκε στην πρώτη σελίδα:
«Σημαδίστε τη δεκάδα».

81
00:07:06,680 --> 00:07:08,040
Άκου...

82
00:07:08,200 --> 00:07:11,480
Η Πένυ και η Σάσα φέρεται να προσπάθησαν
ασκήστε πίεση στους κριτές...

83
00:07:11,640 --> 00:07:14,680
- ...με τη βοήθεια ενός ΑΜΕΑ.
- Σταμάτα!

84
00:07:14,840 --> 00:07:17,960
- Δεν είπα ότι συμφωνώ.
- Τότε σταμάτα να κουτσομπολεύεις.

85
00:07:18,120 --> 00:07:21,360
Αλλά συζητιέται
παντού στα social media.

86
00:07:21,520 --> 00:07:23,760
Το Διαδίκτυο δεν μπορεί να σταματήσει.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
Έχετε δει
Σχόλια ιστότοπου διαγωνισμού ταλέντων;

88
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι αβέβαιο.

89
00:07:37,680 --> 00:07:40,440
Οι αρνητικές δημοσιεύσεις μπορούν
να είναι μπελάς.

90
00:07:40,600 --> 00:07:44,120
Δεν θα ξέρουμε μέχρι το επόμενο επεισόδιο,
θα μείνουν στον αγώνα η Σάσα και η Πένυ.

91
00:07:44,280 --> 00:07:46,560
Μια πραγματικά άθλια κατάσταση.

92
00:07:47,880 --> 00:07:50,160
-Είσαι καλά;
- Είναι.

93
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
- Νιώθω απαίσια για χθες.
- Το ξέρω.

94
00:07:55,920 --> 00:07:59,680
Δεν καταλαβαίνω πώς ο σκοπός μας
ήταν τόσο παρεξηγημένο.

95
00:07:59,840 --> 00:08:02,080
Οι γνωστοί σου ξέρουν τι εννοείς.

96
00:08:02,240 --> 00:08:05,800
Είναι ακόμα δυνατό
ότι το κοινό θα σας ψηφίσει να συνεχίσετε.

97
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Ανησυχώ για τη Βίκυ.

98
00:08:07,720 --> 00:08:10,720
Δεν έχει απαντήσει σε κλήσεις
μετά το χθες.

99
00:08:10,880 --> 00:08:14,360
Ελπίζω να μην έχει διαβάσει
αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

100
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
Πώς θα μπορούσαν να τους αρέσει
είναι καλή ιδέα;

101
00:08:26,600 --> 00:08:30,240
ΦΟΜΙΣΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

102
00:08:30,400 --> 00:08:33,040
Αρκετά έμπνευση.

103
00:08:43,480 --> 00:08:47,880
Τώρα θα δούμε πόσο
είσαι συμπαθής, φρικιό μου.

104
00:08:56,680 --> 00:08:58,640
Βίκυ!

105
00:08:58,800 --> 00:09:04,080
«Σημαδίστε τη δεκάδα».
Έξυπνος τίτλος, ε;

106
00:09:05,080 --> 00:09:09,800
Νομίζω ότι ένας παραμορφωμένος καλεσμένος
η χρήση είναι απελπιστική.

107
00:09:09,960 --> 00:09:15,320
Είναι σαφές ότι οι γυναίκες με ουλές παθαίνουν
προσοχή σε τέτοια προγράμματα.

108
00:09:16,320 --> 00:09:21,240
- Το πρόσωπο με ουλή...
- Πώς μπορεί να είναι τόσο σκληρός;

109
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
Τρομερός.

110
00:09:23,720 --> 00:09:25,800
Άκου Μάρθα!

111
00:09:26,800 --> 00:09:30,840
Η Βίκυ χόρεψε υπέροχα.
Βελτίωσε την απόδοσή μας.

112
00:09:31,000 --> 00:09:33,320
Γι' αυτό είσαι καταζητούμενος
εκτός αγώνα...

113
00:09:33,480 --> 00:09:38,640
Μάρθα, μεγάλωσε.
Τώρα μην ασχολείσαι.

114
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
Νιώθω άσχημα.
μπορώ να πάω σπίτι

115
00:09:43,400 --> 00:09:47,160
Σίγουρα.
Θα σε πάρει κάποιος;

116
00:09:51,360 --> 00:09:55,160
- Βίκυ, μπορούμε...;
- Περίμενε!

117
00:09:55,320 --> 00:09:59,760
Τώρα που το φρικιό έφυγε,
μπορούμε να επικεντρωθούμε σε αυτό το τραγούδι.

118
00:10:02,600 --> 00:10:07,080
Σεβ! Αυτό το τραγούδι...
το τραγούδι μας είναι πολύ καλό.

119
00:10:07,240 --> 00:10:11,680
- Πραγματικά ανυπομονώ να το τραγουδήσω.
- Είναι ωραίο που είσαι ενθουσιασμένος.

120
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
υποθέτω...

121
00:10:15,120 --> 00:10:17,560
Πάω να φάω πρωινό.

122
00:10:22,960 --> 00:10:26,280
- Γεια, Ρομπ. βιάζεσαι;
- Έχω πάντα χρόνο για σένα.

123
00:10:26,440 --> 00:10:30,640
Παίρνω τηλέφωνο για τη Βίκυ.
Δεν θα μου μιλήσει.

124
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
Είναι δυνατός, αλλά έτσι
επεξεργασία αντίδρασης...

125
00:10:34,400 --> 00:10:38,320
Και δεν είναι πιο εύκολο στο σχολείο.
Έφυγε.

126
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
Πρέπει πάλι
μείνε στην προπόνηση...

127
00:10:41,080 --> 00:10:46,280
-...για να μην...
- Θα τον βρω και θα του μιλήσω.

128
00:10:46,440 --> 00:10:48,560
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος!

129
00:10:48,720 --> 00:10:52,480
Στη συνέχεια, στείλτε μήνυμα στο σημείο που βρίσκεστε,
τότε θα έρθω εκεί.

130
00:10:55,440 --> 00:10:59,040
- Μας άρεσαν!
- Ας ελπίσουμε όχι μόνο λόγω του Μπάουερ.

131
00:10:59,200 --> 00:11:04,360
Βοήθησε, αλλά δείξαμε χθες,
τι γίνεται με εμάς.

132
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Είμαστε το υλικό των νικητών.

133
00:11:07,200 --> 00:11:12,480
Αλλά ο ανταγωνισμός δεν είναι δίκαιος,
αν οι άνθρωποι δεν επικεντρώνονται στο τραγούδι-

134
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
- αλλά σε αυτό το ανόητο επιχείρημα.

135
00:11:15,120 --> 00:11:17,760
Ναι, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

136
00:11:17,920 --> 00:11:20,920
Για εκφοβισμό του ερμηνευτή
δεν δίνονται κανόνες.

137
00:11:21,080 --> 00:11:25,440
Αυτό έχει γίνει viral στο διαδίκτυο.
Είναι ήδη παντού.

138
00:11:26,640 --> 00:11:29,440
Το είπε και η Μάρθα
κατευθείαν στη Βίκυ.

139
00:11:29,600 --> 00:11:33,760
Αυτό το κορίτσι εντοπίζει κουτσομπολιά
σε 10 δευτερόλεπτα.

140
00:11:33,920 --> 00:11:36,880
Σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα.

141
00:11:37,040 --> 00:11:40,480
Η ανάρτηση δημοσιεύτηκε αμέσως,
αφού είχε μιλήσει στη Βίκυ.

142
00:11:41,480 --> 00:11:43,800
Μια ύποπτη σύμπτωση.

143
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Ετσι.

144
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Ήρθε η στιγμή μας.

145
00:11:50,360 --> 00:11:53,200
- Έχω περάσει από το τραγούδι 100 φορές!
- 100;

146
00:11:53,360 --> 00:11:56,840
Η δεύτερη στροφή είναι προκλητική,
αλλά είσαι επαγγελματίας.

147
00:11:57,000 --> 00:11:58,360
Είσαι σπουδαίος τραγουδιστής.

148
00:12:01,680 --> 00:12:05,200
Νομίζω ότι οι φωνές μας ταιριάζουν
ωραία μαζί.

149
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Ο ΑΡΗΣ τελικά παίρνει
μια παράσταση αντάξια της φήμης της.

150
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
Όχι σχολικό παιχνίδι.

151
00:12:10,080 --> 00:12:14,120
- Ναι, θα είναι ωραίο.
- Φυσικά.

152
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Τι γίνεται με τον διαγωνισμό ταλέντων
τι απέγινε η καλλονή;

153
00:12:28,120 --> 00:12:32,400
Hän on piilossa
kimalleraitojen takana.

154
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
Είμαστε εδώ για να μάθουμε,
δεν διασκεδάζουμε.

155
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
Sen faktan unohtaneet
voivat lähteä kotiin.

156
00:12:41,720 --> 00:12:47,160
Η Μάρθα και ο Σεμπάστιαν τραγουδούν σήμερα
«Το τραγούδι του άσχημου παπιού».

157
00:12:47,320 --> 00:12:51,240
Συμμετοχή στους χορευτές
ει οίκειν βακουούτα μίνουα.

158
00:12:51,400 --> 00:12:57,320
Σήμερα αξιολογούμε μόνο ερμηνείες,
not the whole stage setup.

159
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
Σινούν ει σίης ταρβίτσε
miettiä tanssijoita.

160
00:13:08,680 --> 00:13:11,360
Ίσως μερικές φορές πέφτω

161
00:13:11,520 --> 00:13:16,360
στα γόνατα,
se ikävät muistot tuo mieleen

162
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Σηκώστε το κεφάλι σας, κοιτάξτε τα αστέρια

163
00:13:19,160 --> 00:13:21,680
Ξεθωριάζουν

164
00:13:21,840 --> 00:13:24,240
Ονειρευόμουν να ξεπεράσω τους φόβους μου

165
00:13:24,400 --> 00:13:29,440
Τότε παρατηρώ και συνειδητοποιώ,
πώς θα μπορούσα να είμαι

166
00:13:29,600 --> 00:13:34,960
Μπορείς να καταλάβεις τον κόσμο,
eventually win

167
00:13:35,120 --> 00:13:39,640
Ανεβαίνω ψηλά βουνά,
Αγγίζω τον ουρανό

168
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

169
00:13:45,280 --> 00:13:48,040
-Συγγνώμη...
- Η Πένυ δεν μπορεί να διαχειριστεί το άγχος...

170
00:13:48,200 --> 00:13:51,120
...που οφείλεται στον Διαγωνισμό Ταλέντου.

171
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
Γι' αυτό δημιουργεί προβλήματα στους άλλους.

172
00:13:53,400 --> 00:13:57,600
Σας μιλούσα, δεσποινίς Πατέλ.
Γιατί έκανες πίσω του;

173
00:13:57,760 --> 00:14:02,960
- Απλά σκέφτηκα ότι...
- Πιστεύεις ότι είσαι ο σκηνοθέτης της παράστασης;

174
00:14:03,120 --> 00:14:07,920
We are here to review the song,
δεν αυτοσχεδιάζουμε.

175
00:14:08,080 --> 00:14:11,960
Συγνώμη.
Η παράσταση με παρέσυρε και…

176
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
Και;

177
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
Ας συνεχίσουμε τις ασκήσεις.

178
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ.

179
00:14:42,080 --> 00:14:46,840
- Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.
- Νιώθω άσχημα, αλλά τώρα είμαι καλύτερα.

180
00:14:47,000 --> 00:14:49,880
Ίσως να έχεις τον ιό
από το χθεσινό πρόγραμμα.

181
00:14:50,040 --> 00:14:52,000
Και τώρα αυτό δεν είναι τόσο τρομερό.

182
00:14:52,160 --> 00:14:55,440
Θα περάσει αν δεν κουμπώσεις
δώστε προσοχή σε αυτούς τους ηλίθιους.

183
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
Δεν είναι ηλίθιοι
αλλά οι δικαστές.

184
00:14:58,800 --> 00:15:02,480
- Έκανα ένα λάθος εδώ.
- Οι δικαστές δεν είναι έξυπνοι.

185
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
Δεν ξέρουν τίποτα για σένα.

186
00:15:05,400 --> 00:15:07,800
Έδωσαν την εκτίμησή τους
μετά από μια ματιά.

187
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
Ένα πραγματικά κακό.

188
00:15:09,800 --> 00:15:13,760
δεν είσαι δειλός
και τώρα ήρθε η ώρα να το αποδείξουμε.

189
00:15:13,920 --> 00:15:17,200
Προσπαθώ και προσπάθησα,
αλλά δεν είμαι καν σίγουρος...

190
00:15:17,360 --> 00:15:20,280
- με προσκάλεσαν η Πένυ και η Σάσα
λόγω φωνών οίκτου.

191
00:15:20,440 --> 00:15:23,240
Σε αυτή την περίπτωση
θα ήταν ηλίθιοι.

192
00:15:23,400 --> 00:15:28,400
Πήραν τα χειρότερα σκορ
και απειλούνται με υποβιβασμό.

193
00:15:29,800 --> 00:15:35,280
Γειά σου. Δεν θα σε ρωτούσα
αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

194
00:15:35,440 --> 00:15:40,480
Θα σας αφήσω δύο.
Θα σας καλέσουμε αργότερα.

195
00:15:46,480 --> 00:15:49,600
Το λες μόνο για την ουσία.

196
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
Δεν το κάνω! Είσαι φίλος μου.

197
00:15:52,280 --> 00:15:56,720
Σε θέλαμε στην εκπομπή,
γιατί είσαι ταλαντούχος και το αξίζεις.

198
00:15:56,880 --> 00:15:59,760
Αλλά ο Διαγωνισμός Ταλέντου είναι
δική σου ευκαιρία, όχι δική μου.

199
00:15:59,920 --> 00:16:03,200
- Τώρα η συνέχισή σας απειλείται.
- Λίγο για αυτό.

200
00:16:03,360 --> 00:16:09,000
Το μεγαλύτερο λάθος μου είναι ότι δεν το κατάλαβα
ότι οι δικαστές είναι στενόμυαλοι.

201
00:16:09,160 --> 00:16:14,840
Λυπάμαι γι' αυτό.
μπορείς να με συγχωρήσεις

202
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
Δεν έπρεπε να σας το είχα χυθεί.
Ζητώ και εγώ συγγνώμη.

203
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
Δεν πειράζει, στεναχωρήθηκες.

204
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
Θέλω να σε δω
αύριο στον ΑΡΗ.

205
00:16:25,400 --> 00:16:30,640
Ο Πίκολο ήταν άθλιος,
αφού άφησες και τη Σάσα.

206
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
Ήταν ανόητο να σκεφτόμαστε
ότι η Βίκυ θα είχε την ευκαιρία;

207
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
Είπα ψέματα στον εαυτό μου;
Λειτουργώ εγωιστικά;

208
00:16:47,000 --> 00:16:50,560
την πλήγωσα
ακόμα κι αν δεν ήταν γραφτό να γίνει.

209
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
Τώρα μπορώ μόνο να ελπίζω
ότι μπορώ να φτιάξω τα πάντα.

210
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
Η δημόσια ψηφοφορία έληξε.
Αν ξέραμε μόνο το αποτέλεσμα.

211
00:17:00,760 --> 00:17:03,680
Έχω ζητήσει από όλους
να τους ψηφίσω αλλά...

212
00:17:03,840 --> 00:17:07,440
Με βάση τα σχόλια
μην σηκώνετε τις ελπίδες σας.

213
00:17:07,600 --> 00:17:11,520
Κρίμα που δεν το εκτίμησαν πολλοί
η παρέα τους.

214
00:17:11,680 --> 00:17:14,320
Έχετε δίκιο.

215
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
- Καλή δουλειά!
- Ευχαριστώ!

216
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
Αλήθεια σκέφτηκες
ότι το φρικιό θα ήταν χρήσιμο;

217
00:17:22,440 --> 00:17:26,920
- Αν το πεις άλλη μια φορά, τότε...
-Μην, Σάσα.

218
00:17:27,080 --> 00:17:30,240
Η Βίκυ δεν είναι φρικιό! Ερχομαι.

219
00:17:32,960 --> 00:17:35,920
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.
Η ψήφος του κοινού το αποδεικνύει.

220
00:17:36,080 --> 00:17:40,240
Λίγο για αυτό. Κάναμε καλή απόδοση.
Η Βίκυ ήταν πανέξυπνη.

221
00:17:40,400 --> 00:17:43,520
Τολμά κανείς να το αντιτάξει;

222
00:17:57,320 --> 00:18:00,840
- Πρέπει να το νικήσουμε.
- Σωστά.

223
00:18:01,000 --> 00:18:03,800
Θα είναι δύσκολο.

224
00:18:03,960 --> 00:18:08,120
Τώρα! Ναι, ναι...

225
00:18:12,120 --> 00:18:16,160
Ευχαριστώ Rob.
Πώς σας φάνηκε η παράσταση;

226
00:18:16,320 --> 00:18:19,880
- Τα έδωσες όλα;
- Ναι, 100 τοις εκατό.

227
00:18:20,040 --> 00:18:22,760
ας δούμε
συμφωνούν οι κριτές.

228
00:18:22,920 --> 00:18:25,960
Με έπεισες.

229
00:18:26,120 --> 00:18:29,840
Έχετε έναν μεγάλο, γεμάτο βήχα. Μπράβο!

230
00:18:36,240 --> 00:18:41,800
Εννιά κι από εμένα. Ο Ρομπ έχει
ζωηρό και παθιασμένο στυλ.

231
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
Ετσι!

232
00:18:46,840 --> 00:18:50,560
Είναι σπουδαίος ερμηνευτής
και παίρνει πάντα κοινό.

233
00:18:50,720 --> 00:18:52,080
Εννέα βαθμοί.

234
00:18:54,680 --> 00:18:58,960
Ναι, σήμερα σε επαινούν.
Πηγαίνεις σπίτι ικανοποιημένος.

235
00:18:59,120 --> 00:19:01,280
Ας δώσουμε άλλο ένα χειροκρότημα στον Ρομπ!

236
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Πάει καλά.

237
00:19:14,680 --> 00:19:18,120
Ένας διαγωνισμός ταλέντων δεν είναι τίποτα
χωρίς τον πιο ταλαντούχο ανταγωνιστή.

238
00:19:18,280 --> 00:19:20,040
Ευχαριστώ.

239
00:19:21,040 --> 00:19:23,520
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι πολύ καλός.

240
00:19:23,680 --> 00:19:26,800
Σάσα και Πένυ,
είναι η σειρά σου σε ένα λεπτό.

241
00:19:31,200 --> 00:19:34,040
- Δείξε τους μίμη!
- Ευχαριστώ. Και καλή δουλειά.

242
00:19:34,200 --> 00:19:37,440
- Ευχαριστώ. Έλα πέρα.
- Ευχαριστώ.

243
00:19:39,560 --> 00:19:41,280
Ευχαριστώ.

244
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Ποιος άλλος φεύγει
χαρούμενο σπίτι;

245
00:19:49,440 --> 00:19:53,520
Χειροκροτήστε την Penny Mendez
και στον Σάσα Λούκιν.

246
00:20:05,320 --> 00:20:09,120
Τώρα έρχεται η στιγμή,
που όλοι περιμέναμε.

247
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
Έχουμε τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας του κοινού.

248
00:20:11,640 --> 00:20:16,280
Θα σωθούν η Πένυ και η Σάσα,
ή θα φύγουν από τον διαγωνισμό;

249
00:20:19,760 --> 00:20:21,120
Ευχαριστώ.

250
00:20:33,000 --> 00:20:37,040
Οι θεατές αποφάσισαν,
εκείνη η Πένυ και η Σάσα...

251
00:20:44,640 --> 00:20:47,920
Τολμώ να τρυπήσω τον εαυτό μου
χάρη σε εσάς.

252
00:20:48,080 --> 00:20:50,560
- Αυτό είναι τιμή.
- Δεν σε ερωτεύεται.

253
00:20:50,720 --> 00:20:54,200
Είχε λάθη με μια Λούσι,
που ήταν πραγματικά όμορφο.

254
00:20:54,360 --> 00:20:56,480
Γνωρίζεις νέους ανθρώπους.

255
00:20:56,640 --> 00:21:00,520
Η μαμά προσπαθεί
αλλά δεν μπορεί να περπατήσει.

256
00:21:00,680 --> 00:21:04,760
Θυμηθείτε να ψηφίσετε με σύνεση
και υποστηρίξτε τον Τομ και την Καμίλα.

257
00:21:04,920 --> 00:21:08,600
Το χρειάζομαι μετά τον αγώνα
μια δικαιολογία για να σε δω.

258
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
Φινλανδική μετάφραση: Elina Land